Hey @Jeshja,
Quick update on this:
3.1.0 beta 3 now includes a new OSC path you can use:
/setlist/quickPlaySections
which returns all the Quick Play sections of the current song.
This should make it possible for you to start experimenting with more dynamic setups.
Let me know if it works for your use case!